Conexão da realeza da Coréia
com Ayodhya
Tradução e adaptação de
Swami Krsnapriyananda Saraswati
– Olavo DeSimon
Porto Alegre, outono 2017
Prólogo
“Na era dourada da Ásia,
A Coréia foi um dos seus porta-lâmpadas
E a lâmpada está à espera de ser
Acesa, mais uma vez, para a
Iluminação do Leste”.
Rabindranath
Tagore
As histórias
dos tempos védicos tornam-se, a cada dia, reais e irrefutáveis. Textos épicos
como o Ramayana e o Mahabharata dão pistas históricas fidedignas, e ponto de
serem comprovadas por arqueólogos da atualidade. Conta-se no Ramayana, que no
final da guerra, o povo rakshasa, aliados de Ravana, o tirano governante da
época, fizeram um pacto clamando por misericórdia. Sri Rama, então, concedera-lhes
as terras ao norte e nordeste da Índia, com a promessa que jamais voltariam a
meter-se em guerras com o povo ariano, sob pena de serem destruídos sem piedade,
e que fossem guardiões dos princípios religiosos védicos, os quais emergirão no
final da Kali-yuga (atual era em que vivemos). Sim, está tudo nos textos
antigos, e o conteúdo é tão real que poderíamos dizer que falam de tempos
atuais. Quem viver verá; não são simples profecias, mas a história da
humanidade, a qual nós ainda apenas temos algum esboço, está contada nos textos
védicos.
O que é falado
a seguir (de modo muito sumário), reúne as histórias do Ramayana e a realidade
do mundo atual. São cientistas e pesquisadores de renome, mergulhados por incansáveis
décadas de estudos, experimentos e trabalho de campo. O leitor está convidado a
seguir com a pesquisa. Afinal, todos somos herdeiros dos tempos védicos.
Simbologia védica
O símbolo com peixes
gêmeos, que hoje sinaliza o estado de Uttar Pradesh, é encontrado geralmente em
antigos edifícios de Ayodhya, constituindo-se numa pista a mais na grande à
ligação, e à rota empreendida, na realeza de Kaya (Kara-Gaya) a Coreia, e,
também, o Japão.
No Atharva Veda,
a chamada Ayodhya, é dita como sendo, "uma cidade construída por devas,
tão próspera como o paraíso em si".
Ligações entre
a Índia e a Coréia não estão apenas nas modernas relações comerciais atuais, com
nomes de empresas como LG, Hyundai e Samsung, fazendo suas presenças sentidas
na Índia. Em 48 antes da era atual, a rainha Suro ou a princesa Heo Hwang-ok, é
dito ter feito uma viagem ao lugar de nascimento do senhor Rama para a Coreia
pelo mar, carregando uma pedra que acalmou as águas.
A pedra que foi
levada pela então princesa, não é encontrada em qualquer lugar na Coréia, sendo
agora parte arqueológica da evidência crucial de que a princesa pertenceu à
cidade de Ayodhya, na Índia. "Esta pedra é encontrada apenas na Índia,
prova de que foi trazida à Coreia", disse Song Weon Young, arqueólogo da
cidade de Kimhae, cidade próxima à grande cidade industrial de Pusan.
As pessoas de
Kimhae ficaram tão fascinadas por essas ligações, que eles começaram a
investigar sobre o fato, há vários anos. Elas, também, encontraram um símbolo
do reino Kaya, com dois peixes face a face, semelhante ao da família real de Mishra,
em Ayodhya.
E na principal cidade
budista de Kimhae, a questão de Ayodhya tornar-se agora o epicentro de uma
divisão religiosa, está sendo perturbador: "Estou ciente do problema e
sinto pena que Ayodhya seja uma cidade tão volátil", disse um
residente de Kimhae.
Ligações dinásticas
Dizem que a
princesa deu à luz 10 crianças, que marcaram o início da poderosa dinastia de
Kimhae Kims. Kim Dae Jung, um ex-presidente, também pertence ao mesmo nome de
família. Mas mesmo no centro dessas ligações, está um forte sentimento de troca
comercial entre a Coréia e a Índia.
A pedra (de
Ayodhya) representa a herança cultural de Kaya que não permaneceu em um só lugar,
e ela indica que a troca comercial sempre ocorreu, desde que a rainha veio da Índia
para a Coréia.
Milhares de
milhas distantes de Ayodhya, a pedra é um pequeno pedaço de história. As
pessoas na cidade parecem estar muito orgulhosas de suas ligações com a Índia,
especialmente porque a rainha Suro deu origem à dinastia Kim, um poderoso nome
de família no país.
No Indian
Express, do dia 21 de janeiro de 2010, correu a seguinte história:
Professor
Emérito da Universidade de Hanyang, e arqueólogo nacional da Coréia, o Prof.
Byung Mo Kim compartilhou uma "conexão genética" com Ayodhya.:"Compartilho
meus genes com a família real de Ayodhya. Viajantes de ambos os países não
apenas mercadorias comercializadas, mas também genes. E eu sou da dinastia
Kara, cuja primeira mulher foi a princesa de Ayodhya, que se casou
com o primeiro rei Kara. Seus irmãos passaram a se tornar os Reis de
Ayodhya e, é assim, que eu estou geneticamente conectado à cidade santa",
disse o professor Kim.
O arqueólogo, cujo trabalho sobre a princesa de
Ayodhya casar com o príncipe da dinastia Kara, da Coréia, no século IV antes da
era atual, recebeu um reconhecimento generalizado, e está em sua quinta visita
à cidade santa indiana, em busca de mais evidências para seu estudo. Em uma visita
de três dias ao estado, ele não só visitou Ayodhya, mas também fez uma
apresentação de slides sobre evidências históricas dos laços culturais entre
Ayodhya e a Coréia, ao ser convidado pelo governo de Ayodhya Shodh Sansthan.
"A rainha da maior dinastia da Coréia Hoh era a filha de
Ayodhya e, dessa forma, Ayodhya é como nossa cidade-mãe. A princesa
Ho viajou pela rota do mar e casou o rei Kim Suro da dinastia de
Kara. Ele foi o primeiro rei, e todo o clã Kara, que compreende cerca
de dois terços da população da Coréia, são seus descendentes ",
disse o professor Kim.
As evidências
antropológicas e arqueológicas
O símbolo dos peixes gêmeos, que é o símbolo do
estado de Uttar Pradesh, e é encontrado em quase todos os edifícios antigos de
Ayodhya, é a maior pista para a ligação e o percurso empreendido pela Princesa
Hoh, diz o professor: “Tenho evidências pictóricas. O
símbolo de peixe gêmeo é originalmente dos estados do Mediterrâneo, e
viajou para esta parte do mundo, e se estabeleceu em torno de Lucknow. Mas
o símbolo do peixe gêmeo também pode ser visto em edifícios antigos no
Nepal, Paquistão, China e Japão, e
no portão do túmulo real do rei Suro em Kimhae, cidade na Coréia
", disse o professor Kim.
Mas, não é esta conexão por si só que trouxe o
arqueólogo à Índia. Ele também busca uma ligação cultural entre Ayodhya em
Uttar Pradesh, e Kimhae, cidade na Coréia. "Durante os últimos 40 anos,
eu tenho traçado a rota tomada pela princesa entre Ayodhya e a cidade de Kimhae,
e depois de cinco visitas, tenho todas as evidências para conectar
culturalmente as duas cidades."
Quase seis anos atrás, o governo coreano tinha
declarado Ayodhya como a cidade irmã da Coréia, e um monumento na memória da
Princesa Hoh também foi estabelecido na cidade. "O clã Kara é a
maior comunidade da Coréia, e gostamos de visitar o lugar de nossa rainha mãe. Através
dessas visitas, estamos tentando conversar com o governo do Uttar Pradesh, para
abrir suas portas para o fortalecimento das relações culturais entre os dois
países", disse Kim.
Ayodhya Shodh Sansthan, diretor Y P Singh, disse
que o departamento de cultura do Estado está fazendo todos os esforços para
ajudar os coreanos encontrar os seus elos em falta. "Através dessas
interações, fomos capazes de encontrar novas facetas de Ayodhya e agora
além de ser o lugar de nascimento do Senho Rama, a cidade tem outro
significado anexado", disse Singh.
O
símbolo budista dos peixes
Os pares de Shachihoko, gárgula-como a carpa,
aparecem frequentemente em extremidades opostas do cume de um telhado de um castelo,
para simbolizar a diligência e o êxtase. Há
também uma associação da fertilidade com este par, desde que um peixe é macho,
e o outro, fêmea.
No Japão, o peixe significa bem-estar, felicidade
e liberdade. É
um dos oito símbolos auspiciosos usados no budismo importado da China. O
peixe simboliza viver num estado de destemor, sem perigo de se afogar no oceano
dos sofrimentos e migrar de um lugar para outro de forma livre e espontânea.
Fonte: Sanskriti Magazine
Sabendo mais (italiano): Haneulcorea
Tagore e a Coréia: Tagore and Korea (pdf) por Kim Yang-shik
