Os Seis Homens Cegos

Parábola do imaginário milenar da Índia

Adaptação de

Swami Krsnapriyananda Saraswati

 

Certo dia, seis homens cegos
Tiveram uma experiência importante,
E muito interessante
Sabendo que passava por perto,
foram conhecer um Elefante!

Os seis homens cegos,
Que eram voltados ao aprendizado
segundo suas próprias “visões”,
Querendo conhecer um elefante,
Chegaram perto do animal,
Para satisfazer a suas curiosidades, e opiniões!.

O primeiro aproximou-se do elefante,
Mas caiu no chão, Ergueu-se
apalpando-o com a mão o flanco duro,
E, então, gritou alto:“Que Deus me abençõe,
O elefante é como um muro”!

O segundo apalpou-lhe as presas,
E disse, “O que temos nós aqui?
Isso é roliço, liso e afiado? Para mim não tem lambança,
Este maravilhoso elefante é tal qual uma lança”!

O terceiro aproximou-se, e tocou na sua tromba,
Então, ele disse alto e contente:
“Eu ‘vejo’ que o elefante
É como uma serpente”!

O quarto tateou-o avidamente com suas mãos,
Tocando-lhe uma das patas,
Dizendo: “Que grande maravilha é este animal assim,
Ele é firme e cilíndrico, como o tronco da árvore Neem”!

O quinto tocou-o numa orelha,
Dizendo: “Mesmo um homem cego,
Pode, de fato, dizer sem ser moleque,
Que este maravilhoso elefante é tal qual um leque”!

O sexto, logo em seguida,
Tocou na cauda do animal.
Então, sentindo ela balançar, disse: “Ora, ora, acorda!
O elefante é como uma corda!”

E, então, os seis homens cegos
Ficaram discutindo muito tempo,
“Muro! Lança! Serpente!
Árvore! Leque! Corda!”
um tormento!
Cada um com a sua opinião, como era dada,
Cada qual tinha parcialmente a verdade,
E todos a tinham errada!